Skip to main content

Table 5 German and Italian item wording

From: A translation and validation of the Perceived Political Self-Efficacy (P-PSE) Scale for the use in German samples

No. German Italian
Intro Nun geht es um die Fähigkeiten, die nötig sind, um politische Handlungen auszuführen. Ich fühle mich in der Lage... Di seguito sono elencate alcune situazioni nelle quali un cittadino può trovarsi nell’esercizio dei suoi diritti di partecipazione all’attività politica. La preghiamo di valutare quanto lei ritiene di essere capace di affrontare queste diverse situazioni. Risponda, utilizzando la scala riportata di seguito.
(1) Meine eigene politische Meinung offen zu bekunden, auch in einem offensichtlich feindseligen Umfeld. Dichiarare la sua opinione politica apertamente, anche nei contesti decisamente ostili
(2) Mich zu vergewissern, dass die politischen Repräsentanten, für die ich gestimmt habe, ihre Wahlversprechen halten. Fare sì che i rappresentanti politici per i quali ha votato onorino gli impegni presi con l’elettorato
(3) Werbung für politische Bewegungen zu machen, die ich gut finde. Farsi promotore di iniziative pubbliche a sostegno dei programmi politici che lei ritiene giusti
(4) Persönlichen Kontakt mit Abgeordneten oder Mitarbeitern der Regierung aufzunehmen und zu pflegen. Intrattenere rapporti personali con rappresentanti degli organi di governo nazionale
(5) Die Wahl von Anführern einer politischen Bewegung entscheidend zu beeinflussen. Svolgere un ruolo decisivo o comunque rilevante nella scelta dei dirigenti dei movimenti politici ai quali si sente vicino o fa parte
(6) Eine effektive Öffentlichkeitskampagne für eine politische Bewegung durchzuführen, mit deren Zielen oder Überzeugungen ich übereinstimme. Svolgere un’efficace azione di propaganda per il movimento o lo schieramento politico di cui condivide le ispirazioni e i programmi
(7) Aktiv Wahlwerbung für politische Kandidaten zu machen, denen ich vertraue. Contribuire attivamente all’elezione dei candidati politici in cui ripone la sua fiducia
(8) Freunde oder Bekannte erfolgreich zu informieren und zu mobilisieren, um ein politisches Programm zu unterstützen, von dem ich überzeugt bin. Promuovere azioni efficaci di informazione e mobilitazione negli ambiti in cui opera (lavoro, amici, famiglia), a sostegno dei programmi politici in cui crede
(9) Eine bedeutsame Menge Geld zu sammeln, um damit eine politische Bewegung zu unterstützen. Raccogliere consistenti somme di denaro a sostegno delle attività del movimento politico del quale fa parte
(10) Die Mittel zu nutzen, die mir als Bürger zur Verfügung stehen, um das Tun der politischen Vertreter kritisch zu überwachen. Utilizzare i mezzi che lei possiede come cittadino per vigilare criticamente sull’operato dei suoi rappresentanti politici
Scale 1 = stimme überhaupt nicht zu | 5 = stimme vollkommen zu 1 = per nulla capace | 5 = del tutto capace
  1. Note. The scale-level P-PSE score is the arithmetic mean of the ten single-item score