Table 1 Original version in Portuguese and English translation for the Porto Saudade Scale
Items of the original version of the PSS in Portuguese | Translation of the items of the PSS in English |
|---|---|
Item 1: Quantas vezes sente saudade? Muito raramente—Muito frequentemente | Item 1: How often do you feel saudade? Very rarely—very frequently |
Item 2: Quantas vezes se recorda de ter sentido saudade? Muito raramente—Muito frequentemente | Item 2: How often do you remember of feeling saudade? Very rarely – Very frequently |
Item 3: Até que ponto fala sobre o que o(a) faz sentir saudade? Muito raramente—Muito frequentemente | Item 3: To what extent do you talk about what makes you to feel saudade? Very rarely—very frequentely |
Item 4: Até que ponto sente saudade? Uma ou duas vezes por ano/Uma vez em cada dois meses/Uma ou duas vezes por mês/Cerca de uma vez por semana/Cerca de duas vezes por semana/Três a quatro vezes por semana/Pelo menos uma vez por dia | Item 4: To what extent do you feel saudade? Once or twice a year/once every couple of months/once or twice a month/approximately once a week/approximately twice a week/ Three to four times a week/at least once a day |
Item 5: Com que frequência sente saudade em comparação com outras pessoas? Muito menos frequentemente—Muito mais frequentemente | Item 5: How often do you feel saudade in comparison with other people? Much less frequently—much more frequently |